1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 Sincronizado y corregido por Katniss Everdeen. www.addic7ed.com 2 00:00:06,216 --> 00:00:08,176 Muy bien, estoy dentro. Solo Tengo que localizar la información. 3 00:00:08,178 --> 00:00:09,811 y saldré en menos de cinco. 4 00:00:09,813 --> 00:00:13,548 Ya sabes, mientras nadie se detenga... 5 00:00:13,550 --> 00:00:15,650 Oh, oh. 6 00:00:15,652 --> 00:00:17,219 ¿Cómo estáis? (Risa nerviosa) 7 00:00:17,221 --> 00:00:20,188 Solo estaba aquí para ti ya sabes, pagar mi factura de electricidad. 8 00:00:20,190 --> 00:00:22,357 ¿Pueden ustedes, um, dirigir ¿A Cuentas por Pagar? 9 00:00:22,359 --> 00:00:24,393 Está bien, relájate. 10 00:00:24,395 --> 00:00:25,894 Tranquilo, ¿de acuerdo? 11 00:00:25,896 --> 00:00:28,964 Llegué sólo unos días tarde. 12 00:00:30,333 --> 00:00:31,967 HOMBRES: (Gemido) 13 00:00:31,969 --> 00:00:34,403 Oh, mira eso. Ahora tus luces están apagadas. 14 00:00:40,977 --> 00:00:43,979 Oh, hombre, ¿se cortó el DVR? ¿afuera? Odio cuando eso sucede. 15 00:00:48,418 --> 00:00:49,918 Está bien, está bien. Está bien, lo siento. 16 00:00:49,920 --> 00:00:52,054 Estaban sobre mí, yo No tuvo más remedio que huir. 17 00:00:52,056 --> 00:00:54,756 ¿Cómo pudiste fallar completamente en tu misión? 18 00:00:54,758 --> 00:00:56,224 Eh, espera. Todavía estoy vivo. 19 00:00:56,226 --> 00:00:59,227 Entonces, técnicamente, no fallé por completo. 20 00:00:59,229 --> 00:01:00,595 Sólo fallé a medias. 21 00:01:00,597 --> 00:01:03,265 Lo que significa que también lo logré a medias. 22 00:01:03,267 --> 00:01:08,003 Entonces, si redondeas, uno podría argumentar que lo logré por completo. 23 00:01:08,005 --> 00:01:11,440 Quiero respuestas, KC. esto Era una misión sencilla. 24 00:01:11,442 --> 00:01:14,176 Dice el tipo que no ha estado en un ¿Misión de campo en, cuánto, 50 años? 25 00:01:15,344 --> 00:01:17,012 ¿Cuarenta años? 26 00:01:17,014 --> 00:01:18,080 (Maldita sea) 27 00:01:19,282 --> 00:01:21,249 Lo único que digo es que no fue mi culpa. 28 00:01:21,251 --> 00:01:23,585 - Sabían que vendría. - ¿Cómo pudieron saberlo? 29 00:01:23,587 --> 00:01:26,054 Esto era un alto secreto misión. ¡Estaba fuera de los libros! 30 00:01:26,056 --> 00:01:27,355 ¿Fuera de los libros? 31 00:01:27,357 --> 00:01:29,391 Juro que estaban leyendo un libro llamado: 32 00:01:29,393 --> 00:01:32,260 KC estará aquí a las 6:15. 33 00:01:32,262 --> 00:01:36,198 ¿Estás diciendo que alguien filtró información? 34 00:01:36,200 --> 00:01:38,100 Todos afuera. 35 00:01:38,102 --> 00:01:39,568 Me alegro que haya terminado. 36 00:01:39,570 --> 00:01:41,870 Tú no. Tú quédate. 37 00:01:41,872 --> 00:01:45,974 Entonces puedes disculparte en privado por ¿Gritarme delante de todos? 38 00:01:47,877 --> 00:01:48,944 Supongo que no. 39 00:01:51,881 --> 00:01:55,484 Oh, cuando el peligro viene para ti 40 00:01:55,486 --> 00:01:58,453 Sabes que estaré a tu lado 41 00:01:58,455 --> 00:02:02,491 Porque no hay nadie mantener las cosas frescas 42 00:02:02,493 --> 00:02:06,294 Siempre encontraré una manera, una salida al fuego 43 00:02:06,296 --> 00:02:10,465 No se lo digas a nadie, no se lo digas a nadie 44 00:02:10,467 --> 00:02:12,501 no soy perfecto 45 00:02:12,503 --> 00:02:16,505 Tantas cosas que quiero decirte 46 00:02:16,507 --> 00:02:20,308 Pero yo, yo, yo, lo mantengo encubierto 47 00:02:20,310 --> 00:02:22,511 Viviendo mi vida, no hay forma de aprender 48 00:02:22,513 --> 00:02:24,479 Haciendo lo mío, haré que funcione 49 00:02:24,481 --> 00:02:27,149 Sepa que soy el más real, cariño, no tengo miedo 50 00:02:27,151 --> 00:02:29,284 Pero siempre te cubro la espalda 51 00:02:29,286 --> 00:02:31,119 Nadie puede hacerlo como yo puedo 52 00:02:31,121 --> 00:02:33,188 tengo que descubrir quien soy 53 00:02:33,190 --> 00:02:35,991 No tienes que preocuparte por mí 54 00:02:35,993 --> 00:02:37,325 Todo es parte del plan. 55 00:02:37,327 --> 00:02:39,628 Lo mantengo en secreto. 56 00:02:39,630 --> 00:02:41,029 Lo mantengo en secreto. 57 00:02:44,867 --> 00:02:48,136 ¿Estás sugiriendo que hay una topo dentro de la organización 58 00:02:48,138 --> 00:02:49,938 ¿filtrar información clasificada? 59 00:02:49,940 --> 00:02:52,507 No, estás sugiriendo que hay un topo. 60 00:02:52,509 --> 00:02:56,511 Mi sugerencia es la próxima vez. haces un interrogatorio, 61 00:02:56,513 --> 00:02:59,281 Quizás quieras usar hilo dental, porque Tienes suficientes espinacas en los dientes. 62 00:02:59,283 --> 00:03:00,649 para hornear una quiche, amigo mío. 63 00:03:00,651 --> 00:03:03,485 Sí. 64 00:03:03,487 --> 00:03:05,554 Anotado. 65 00:03:05,556 --> 00:03:07,389 te estoy poniendo a cargo de encontrar el topo. 66 00:03:07,391 --> 00:03:08,790 Espera, ¿yo? 67 00:03:08,792 --> 00:03:10,559 Sí, será mejor que lo hagas de inmediato. 68 00:03:10,561 --> 00:03:11,526 Está bien, lo tiene, señor. 69 00:03:11,528 --> 00:03:14,563 Pero recuerda, no confíes en nadie. 70 00:03:14,565 --> 00:03:19,968 Está bien, pero si no puedo confiar en nadie, Entonces ¿cómo sé que puedo confiar en ti? 71 00:03:19,970 --> 00:03:21,636 - ¡Puedes confiar en mí! - ¿Ah, de verdad? 72 00:03:21,638 --> 00:03:23,805 Porque eso suena como algo que diría un topo. 73 00:03:23,807 --> 00:03:25,373 KC, ¿parezco un topo? 74 00:03:25,375 --> 00:03:27,842 No sé. Nunca había visto uno antes. 75 00:03:27,844 --> 00:03:29,578 ¿O yo? 76 00:03:29,580 --> 00:03:30,545 Salir. 77 00:03:30,547 --> 00:03:32,414 Sí, señor. 78 00:03:33,716 --> 00:03:35,116 O sí, topo. 79 00:03:42,592 --> 00:03:47,696 (Gime) El agente Johnson acaba de ser asignado. Otro caso ultrasecreto. 80 00:03:47,698 --> 00:03:51,166 Supongo que haré todo el trabajo por aquí. 81 00:03:52,902 --> 00:03:56,538 Estoy bromeando. todos jugamos un papel igualmente importante. 82 00:03:56,540 --> 00:03:57,772 ¿Está bien? 83 00:03:57,774 --> 00:04:00,875 ¿Qué haríamos sin Ray? ¿Arruinando nuestro café todas las mañanas? 84 00:04:00,877 --> 00:04:02,444 ¡Ríndanse todos por Ray! 85 00:04:02,446 --> 00:04:03,778 ¡Sí! ¡Rayo! 86 00:04:03,780 --> 00:04:09,684 ¡Vaya! Está bien, bueno, me voy a dirigir Hasta el Olive Pit yo solo 87 00:04:09,686 --> 00:04:16,124 y echa un vistazo a estos altamente clasificados archivos buscados. Está bien. 88 00:04:16,126 --> 00:04:20,428 Oh, um, Ray, eso en realidad es un Muestra de suelo de la misión Fresno. 89 00:04:20,430 --> 00:04:24,132 No es café molido, sólo... molido. 90 00:04:30,106 --> 00:04:32,307 Hola, Ernie. No es que hayas preguntado, 91 00:04:32,309 --> 00:04:34,476 pero estoy trabajando en el Venta temporal de ropa de la escuela. 92 00:04:34,478 --> 00:04:37,612 Vendemos poco usado. Ropa para recaudar dinero para obras de caridad. 93 00:04:37,614 --> 00:04:39,614 Mmm. Es genial que hayas decidido ser voluntario. 94 00:04:39,616 --> 00:04:43,084 ¿Voluntario? Más bien contado voluntariamente. 95 00:04:43,086 --> 00:04:45,453 El subdirector Wysocki me obliga a hacerlo. 96 00:04:45,455 --> 00:04:48,623 ¿Por qué? - No lo sé, algo sobre no prestar atención en clase. 97 00:04:48,625 --> 00:04:50,292 Honestamente, no estaba escuchando. 98 00:04:51,460 --> 00:04:56,231 De todos modos, necesitamos más ropa de chicos y No quiero preguntarle a nadie con quien estoy saliendo, 99 00:04:56,233 --> 00:04:58,099 han salido o podrían salir, 100 00:04:58,101 --> 00:05:00,068 entonces eso te deja... a ti. 101 00:05:00,070 --> 00:05:01,736 Um... ¿qué tienes? 102 00:05:01,738 --> 00:05:05,540 Bueno, ya que es para caridad, sírvete tú mismo. 103 00:05:06,742 --> 00:05:08,843 Oh. 104 00:05:10,746 --> 00:05:13,481 Atención a todos. 105 00:05:13,483 --> 00:05:17,152 No te molestes en traer más ropa a la venta pop-up, 106 00:05:17,154 --> 00:05:20,689 ¡Ahora tenemos los pantalones cortos de gimnasia sudorosos de Ernie! 107 00:05:22,291 --> 00:05:26,928 No hay necesidad de acercarse más, estoy seguro de que Puedes olerlos desde donde estás. 108 00:05:28,364 --> 00:05:30,165 ¡Punto tomado! 109 00:05:30,167 --> 00:05:32,500 Revisaré el armario de mi papá. 110 00:05:32,502 --> 00:05:34,169 Tiene un par de abrigos que nunca usa. 111 00:05:34,171 --> 00:05:36,938 Bueno, bien. Ah, y desde necesitamos más ropa masculina, 112 00:05:36,940 --> 00:05:39,240 Quizás también quieras revisar el armario de KC. 113 00:05:48,718 --> 00:05:51,353 (Las gafas emiten un pitido) 114 00:05:53,556 --> 00:05:55,657 Bueno, bueno, bueno. Mira a quién tenemos aquí. 115 00:05:55,659 --> 00:05:57,525 Agentes McKenzie y García. 116 00:05:57,527 --> 00:06:00,362 - Oh, hola, niña. - Ey. 117 00:06:00,364 --> 00:06:01,963 Estoy contigo. 118 00:06:01,965 --> 00:06:06,401 Haznos un favor, KC, no se lo digas a nadie. Si nos viste aquí, nos podrían despedir. 119 00:06:06,403 --> 00:06:08,703 Oh, no, no, no, ustedes son Más que despedirme. 120 00:06:08,705 --> 00:06:10,905 Ustedes dos van a ir a prisión, delincuentes. 121 00:06:10,907 --> 00:06:13,541 ¿Prisión? Claro, los agentes no lo son se supone que saldrían el uno con el otro, 122 00:06:13,543 --> 00:06:15,844 pero lo que Johnson no hace Sé que no le hará daño. 123 00:06:15,846 --> 00:06:17,746 No es que lo que estamos haciendo sea ilegal. 124 00:06:17,748 --> 00:06:19,647 No, no, no. ustedes dos estan aqui 125 00:06:19,649 --> 00:06:22,250 porque planté una semilla que Tenía información sensible 126 00:06:22,252 --> 00:06:24,386 y ustedes dos topos mordieron el anzuelo. 127 00:06:24,388 --> 00:06:28,890 El único delito cometido aquí fue cuando el agente McKenzie me robó el corazón. 128 00:06:30,426 --> 00:06:32,494 - ¡Uh-uh-uh! ¡Oh! - ¡Oh! 129 00:06:32,496 --> 00:06:35,096 ¡No creo nada de eso ni por un segundo! 130 00:06:35,098 --> 00:06:41,169 Ahora... ¿puedes explicarme por qué $20,000? 131 00:06:41,171 --> 00:06:44,105 sería transferido a su cuenta y luego retirado al día siguiente? 132 00:06:44,107 --> 00:06:46,027 Sí, eso es correcto. tengo información, amigo. 133 00:06:47,610 --> 00:06:49,344 ¿Estás lavando dinero? 134 00:06:49,346 --> 00:06:50,745 ¿Quizás financiar una organización terrorista? 135 00:06:50,747 --> 00:06:53,348 O tal vez ustedes son prendiendo fuego al dinero en efectivo 136 00:06:53,350 --> 00:06:55,450 ¡Porque ustedes dos son un par de maníacos! 137 00:06:55,452 --> 00:06:57,218 ¡Maníacos! 138 00:06:57,220 --> 00:07:00,688 (Sarcástico) Sí, nosotros somos los maníacos. 139 00:07:00,690 --> 00:07:04,426 No es que sea asunto tuyo, pero mi abuela me prestó el dinero. 140 00:07:04,428 --> 00:07:07,629 ¿Y por qué tu ¿La abuela te prestó 20.000 dólares? 141 00:07:07,631 --> 00:07:09,264 (Suspira) Para comprar esto. 142 00:07:10,399 --> 00:07:12,700 Iba a esperar hasta después de cenar, pero... 143 00:07:12,702 --> 00:07:16,538 Lori... ¿te casarías conmigo? 144 00:07:17,773 --> 00:07:19,808 ¡No! 145 00:07:19,810 --> 00:07:23,611 Tuviste que pedir dinero prestado a ¿Tu abuela para comprar un anillo? 146 00:07:23,613 --> 00:07:26,548 Vuelve conmigo cuando abrir una cuenta de ahorros. 147 00:07:29,452 --> 00:07:31,286 Oye, mira, hombre, um... 148 00:07:31,288 --> 00:07:33,721 Sólo para referencia futura, ¿pizzería? 149 00:07:33,723 --> 00:07:36,658 Realmente no es el mejor lugar para hacer la pregunta. 150 00:07:42,665 --> 00:07:45,233 Craig: ¡Kira! 151 00:07:45,235 --> 00:07:46,668 Kira: ¡¿Qué?! 152 00:07:46,670 --> 00:07:48,837 Craig: ¿Has visto mi abrigo marrón? 153 00:07:48,839 --> 00:07:50,505 (Maldita sea) 154 00:07:50,507 --> 00:07:51,906 Kira: ¿Qué abrigo marrón? 155 00:07:51,908 --> 00:07:53,842 Craig: Mi abrigo de espía marrón. 156 00:07:53,844 --> 00:07:56,511 El que tiene el láser incorporado. 157 00:07:56,513 --> 00:07:58,079 Kira: Está dentro de tu equipo de espía. 158 00:07:58,081 --> 00:07:59,848 Craig: ¡Estoy buscando en mi equipo de espía! 159 00:07:59,850 --> 00:08:01,516 ¡No lo veo! 160 00:08:01,518 --> 00:08:05,086 Kira: Bueno, ¿miraste? en tu bicicleta estática, 161 00:08:05,088 --> 00:08:09,491 ¿O como a mí me gusta llamarlo, "el árbol de los pantalones"? 162 00:08:09,493 --> 00:08:11,659 Craig: (Se ríe sarcásticamente. ) No está ahí. 163 00:08:11,661 --> 00:08:13,595 Kira: Será mejor que ese abrigo no se pierda, Craig. 164 00:08:13,597 --> 00:08:15,830 es un aparato de dos millones de dólares. 165 00:08:15,832 --> 00:08:17,699 ¡¿Dos millones de dólares?! 166 00:08:17,701 --> 00:08:20,802 ¡Oye, hijo! ¿A dónde vas? 167 00:08:20,804 --> 00:08:22,704 Eh... escuela. 168 00:08:22,706 --> 00:08:24,272 Son las 6:00. 169 00:08:24,274 --> 00:08:26,040 Nunca es tarde para aprender. 170 00:08:31,981 --> 00:08:33,882 ¡Kira! 171 00:08:33,884 --> 00:08:35,683 Kira: ¿Qué? 172 00:08:35,685 --> 00:08:37,952 Te amo, cariño. 173 00:08:37,954 --> 00:08:39,687 Sí, todavía no estoy ayudando Encuentra ese abrigo, Craig. 174 00:08:39,689 --> 00:08:40,755 ¡Oh! 175 00:08:44,627 --> 00:08:47,128 No puedo venderte estos Vaqueros, señora Crowmise. 176 00:08:47,130 --> 00:08:50,131 Son un crimen contra la moda. ¡Y no seré tu cómplice! 177 00:08:51,700 --> 00:08:55,703 No deberías hablar con tu ¡Profesor de matemáticas así! 178 00:08:55,705 --> 00:08:56,704 Oh, está bien, estamos cerca. 179 00:08:56,706 --> 00:08:58,206 La he tenido dos años seguidos. 180 00:08:59,675 --> 00:09:00,875 Hasta ahora. 181 00:09:02,144 --> 00:09:04,913 De todos modos, ¿recuerdas el abrigo marrón que doné? 182 00:09:04,915 --> 00:09:08,416 Lo necesito de vuelta. Ese abrigo es un Un aparato espía de dos millones de dólares. 183 00:09:08,418 --> 00:09:11,719 ¿En serio? tu papa es dueño ¿Un abrigo de dos millones de dólares? 184 00:09:11,721 --> 00:09:14,856 Y mantiene un cajón lleno de paquetes viejos de salsa de soja? 185 00:09:14,858 --> 00:09:17,058 - ¿Dónde está? - Lo siento mucho. 186 00:09:17,060 --> 00:09:18,927 Se lo vendí a un tipo esta mañana. 187 00:09:18,929 --> 00:09:21,229 Bien, necesitaré tus cintas de seguridad. 188 00:09:21,231 --> 00:09:23,731 Entradas, salidas, cualquier vigilancia que pueda tener. 189 00:09:23,733 --> 00:09:25,767 Ernie, esta es una venta temporal. 190 00:09:25,769 --> 00:09:30,471 La única vigilancia que tenemos es la señora Eaton. ¡Quién sigue navegando y nunca compra! 191 00:09:34,877 --> 00:09:37,845 Bueno, al menos dime cómo era el chico. 192 00:09:37,847 --> 00:09:39,547 (Se burla) No lo sé. 193 00:09:39,549 --> 00:09:42,216 Él era... Él era redondo, él vestía una camisa roja. 194 00:09:42,218 --> 00:09:43,918 Y, como, comer algo dulce. 195 00:09:43,920 --> 00:09:46,788 Acabas de describir a Winnie the Pooh. 196 00:09:46,790 --> 00:09:51,426 No... no creo que fuera él. 197 00:09:55,431 --> 00:09:57,632 KC: Te lo digo, es la única manera de encontrar el topo. 198 00:09:57,634 --> 00:10:00,568 Si quieres saber que tan malvado piensa, tienes que hablar con el mal. 199 00:10:00,570 --> 00:10:02,804 Bien, supongo que no tenemos otra opción. 200 00:10:02,806 --> 00:10:05,306 Para entrar, estás Necesitaré el código de acceso. 201 00:10:05,308 --> 00:10:10,211 (Se aclara la garganta) 11B4J27QR9TT. 202 00:10:10,213 --> 00:10:11,279 (Tartamudea) 203 00:10:13,816 --> 00:10:15,817 Maldita sea, si fueras así hambre te hubiera dado 204 00:10:15,819 --> 00:10:18,219 un poco de mantequilla de maní galletas saladas de mi mochila. 205 00:10:18,221 --> 00:10:21,456 KC, es demasiado importante tener un rastro en papel. 206 00:10:21,458 --> 00:10:23,157 Necesitas memorizarlo. 207 00:10:23,159 --> 00:10:27,261 11B4J27QR9TT. 208 00:10:27,263 --> 00:10:29,130 Bueno. Sí, no. Lo tengo. 209 00:10:29,132 --> 00:10:33,935 Bien, porque es demasiado. sensible para seguir repitiéndolo. 210 00:10:33,937 --> 00:10:35,903 Necesitas que te lo diga otra vez, ¿no? 211 00:10:35,905 --> 00:10:37,438 (Se burla) No. 212 00:10:37,440 --> 00:10:40,341 Soy un espía internacional profesional. 213 00:10:40,343 --> 00:10:41,509 Está bien. Creo que puedo manejar un código. 214 00:10:41,511 --> 00:10:43,511 Bien, entonces ¿cuál es el código? 215 00:10:45,180 --> 00:10:46,981 - Sé que empieza con uno. - (Gemidos) 216 00:10:46,983 --> 00:10:51,252 No, no, estoy bromeando. Bromear, ¿está bien? Tengo esto. 217 00:10:51,254 --> 00:10:54,122 (El teclado emite un pitido) 218 00:10:54,124 --> 00:10:58,259 - ¿9TS? - ¡GT! ¡9GT! 219 00:11:05,200 --> 00:11:06,267 Hola Zane. 220 00:11:16,045 --> 00:11:17,445 Mucho tiempo sin verlo. 221 00:11:17,447 --> 00:11:21,015 Bernice, me alegro que te permitieran visitarme. 222 00:11:21,017 --> 00:11:23,017 ¿Cómo es la vida? 223 00:11:23,019 --> 00:11:25,319 No debe ser fácil ser atrapado con la cara de KC. 224 00:11:25,321 --> 00:11:28,456 Soy KC. 225 00:11:28,458 --> 00:11:31,059 Oh sí. Veo eso ahora. 226 00:11:31,061 --> 00:11:34,395 Aún así, no debe ser fácil. Estar atrapado con tu cara. 227 00:11:35,998 --> 00:11:39,000 ¿Qué te trae todo el ¿Aquí abajo? Déjame adivinar. 228 00:11:39,002 --> 00:11:41,903 Viniste a pedirme permiso ¿Por la mano de Brett en matrimonio? 229 00:11:41,905 --> 00:11:43,705 (Risas) Eres tan anticuado. 230 00:11:43,707 --> 00:11:45,973 (Risa sarcástica) Estás tan delirante. 231 00:11:45,975 --> 00:11:48,042 Mira, vine aquí porque Necesito información. 232 00:11:48,044 --> 00:11:50,478 Y necesito un baño con puerta. 233 00:11:50,480 --> 00:11:52,213 Supongo que ambos no tenemos suerte. 234 00:11:52,215 --> 00:11:54,582 No, lo que necesitas es una mejor actitud, 235 00:11:54,584 --> 00:11:58,052 Sr. Atascado-en-el-empujón-y- nunca-visto-la-luz-del-día-el-resto-de-tu-vida. 236 00:11:58,054 --> 00:12:00,988 Bien. Estaría feliz de dar usted la información que necesita, 237 00:12:00,990 --> 00:12:05,393 Señorita decepcionantemente promedio La espía adolescente tiene que pedir ayuda a su enemigo familiar. 238 00:12:07,029 --> 00:12:09,897 - Siempre que me des algo. - Seguro. ¿Qué es? 239 00:12:09,899 --> 00:12:13,067 Suministros de pintura, para poder pintar. yo mismo algo que mirar. 240 00:12:13,069 --> 00:12:14,902 (Se burla) ¿En serio? 241 00:12:14,904 --> 00:12:16,370 te hubiera dado cualquier cosa ¿Y eso es lo que eliges? 242 00:12:16,372 --> 00:12:17,939 - Y mi libertad. - No, no, no. Demasiado tarde. 243 00:12:17,941 --> 00:12:19,741 Ya elegiste pinturas. 244 00:12:19,743 --> 00:12:25,079 Ahora, mira. alguien esta robando información de la Organización, 245 00:12:25,081 --> 00:12:26,447 y necesito saber como lo harías. 246 00:12:26,449 --> 00:12:29,917 Quizás... no lo estén robando. 247 00:12:29,919 --> 00:12:32,086 Quizás lo compartiste con la persona equivocada. 248 00:12:32,088 --> 00:12:34,756 ¿De qué estás hablando? No Incluso uno sabe que soy un espía. 249 00:12:34,758 --> 00:12:36,924 ¿Qué pasa con tu amiga rubia? 250 00:12:36,926 --> 00:12:39,127 El que habla mas rapido de lo que ella puede pensar. 251 00:12:39,129 --> 00:12:40,928 ¿Marisa? No, no. 252 00:12:40,930 --> 00:12:42,764 Todos mis secretos están a salvo con ella. 253 00:12:42,766 --> 00:12:45,447 Quiero decir, ella nunca le dijo a nadie eso Practiqué besos en mi almohada. 254 00:12:46,435 --> 00:12:49,036 No escuchaste eso. 255 00:12:49,038 --> 00:12:51,139 Piénsalo, KC. 256 00:12:51,141 --> 00:12:54,308 siempre es la gente en el que más confiamos. 257 00:12:54,310 --> 00:12:56,377 Los maridos traicionan a sus esposas. 258 00:12:56,379 --> 00:12:59,113 Los niños mienten a sus padres. 259 00:12:59,115 --> 00:13:02,884 Amigos difunden rumores a espaldas del otro. 260 00:13:02,886 --> 00:13:06,053 Tal vez Marissa esté vendiendo tus secretos con fines de lucro. 261 00:13:10,893 --> 00:13:12,126 (Diálogo inaudible) 262 00:13:22,938 --> 00:13:24,806 Oye. Oye, oye, oye, ¿cómo estás? 263 00:13:24,808 --> 00:13:27,248 (Risas) Marissa, ¿puedo hablar? contigo en privado por un segundo? 264 00:13:29,845 --> 00:13:31,979 KC, ¿qué haces aquí? 265 00:13:31,981 --> 00:13:33,648 Zane tenía razón, no puedo confiar en ti. 266 00:13:33,650 --> 00:13:36,017 ¿Quién es ese tipo y son? ¿Le estás vendiendo mis secretos? 267 00:13:36,019 --> 00:13:38,186 - Él es mi cita. - ¿Tu cita? 268 00:13:38,188 --> 00:13:40,588 Oh, entonces de repente tienes una ¿Novio del que ni siquiera me hablaste? 269 00:13:40,590 --> 00:13:43,157 No te lo dije porque él es un estudiante de primer año en la universidad 270 00:13:43,159 --> 00:13:46,994 y sabía que me darías un duro tiempo porque todavía estoy en la escuela secundaria. 271 00:13:46,996 --> 00:13:48,863 No, Sean, Sean, Sean. No te vayas. 272 00:13:48,865 --> 00:13:53,434 Sólo estoy técnicamente en alto escuela y casi nunca estoy allí! 273 00:13:53,436 --> 00:13:54,969 Muchas gracias KC. 274 00:13:54,971 --> 00:13:57,138 ¿Por qué me estás espiando? 275 00:13:57,140 --> 00:13:59,373 Hay un topo en la organización. 276 00:13:59,375 --> 00:14:03,477 y a veces te digo información altamente clasificada. 277 00:14:03,479 --> 00:14:06,180 De verdad pensaste eso ¿Estaba vendiendo tus secretos? 278 00:14:06,182 --> 00:14:08,482 Para su información, cuando me estás contando cosas de espías, 279 00:14:08,484 --> 00:14:10,685 la mayor parte del tiempo solo estoy parado allí en silencio 280 00:14:10,687 --> 00:14:13,607 esperando que dejes de hablar así que yo Puedo empezar a hablar de mí otra vez. 281 00:14:15,123 --> 00:14:16,457 No puedo creerte. 282 00:14:16,459 --> 00:14:19,026 Tienes razón, eres correcto. Lo siento, ¿vale? 283 00:14:19,028 --> 00:14:20,895 estuvo mal, debería haberlo hecho Nunca sospeché de ti. 284 00:14:20,897 --> 00:14:23,030 Pero no lamento haber arruinado tu cita. 285 00:14:23,032 --> 00:14:25,833 porque ese tipo es demasiado mayor para ti. No lo apruebo. 286 00:14:25,835 --> 00:14:28,669 Ahora, si me disculpan, voy a tener una pequeña charla con un criminal. 287 00:14:28,671 --> 00:14:31,639 Oh, entonces no puedo salir con alguien. un poquito mayor que yo, 288 00:14:31,641 --> 00:14:34,242 ¿Pero puedes salir con delincuentes? 289 00:14:34,244 --> 00:14:36,077 Eso es un doble rasero, señorita. 290 00:14:36,079 --> 00:14:38,679 Oye, al menos tengo estándares. 291 00:14:38,681 --> 00:14:40,715 Bueno, ella me llevó allí. 292 00:14:45,153 --> 00:14:48,589 Ah, KC, ¿qué opinas de mi cuadro? 293 00:14:48,591 --> 00:14:50,658 Bueno, es un extraterrestre bastante bueno. 294 00:14:50,660 --> 00:14:52,493 Es un gatito. 295 00:14:52,495 --> 00:14:54,495 En ese caso apesta. 296 00:14:54,497 --> 00:14:58,866 Me mentiste. marissa no es la topo. Voy a recuperar las pinturas. 297 00:14:58,868 --> 00:15:01,502 No te mentí. yo estaba simplemente ilustrando un punto. 298 00:15:01,504 --> 00:15:04,185 Bueno, ilustras puntos sobre además de ilustrar gatitos. 299 00:15:05,540 --> 00:15:08,175 Ahora necesito información. ¿Cómo encuentro el lunar? 300 00:15:08,177 --> 00:15:09,944 (Hace clic con la lengua) 301 00:15:09,946 --> 00:15:11,913 Pobre KC. 302 00:15:11,915 --> 00:15:15,116 Ella no está haciendo la pregunta correcta. 303 00:15:15,118 --> 00:15:16,884 Quise decir lo que dije. 304 00:15:16,886 --> 00:15:20,288 Siempre son los más cercanos. a nosotros que más nos duele. 305 00:15:20,290 --> 00:15:24,125 Entonces pregúntate, KC, ¿quién es el más cercano a ti? 306 00:15:24,127 --> 00:15:26,193 No sé. 307 00:15:26,195 --> 00:15:27,895 Sí, lo haces. Piensa, KC. 308 00:15:27,897 --> 00:15:30,031 ¿A quién ves todos los días? 309 00:15:30,033 --> 00:15:31,098 No sé. 310 00:15:31,100 --> 00:15:33,100 ¿Quién conoce cada uno de tus movimientos? 311 00:15:33,102 --> 00:15:34,468 ¡No sé! 312 00:15:34,470 --> 00:15:36,237 ¿Quién te conoce mejor? de lo que te conoces a ti mismo? 313 00:15:36,239 --> 00:15:39,774 ¿Quién te conoce tan bien que ¿Nunca sospecharías de ellos? 314 00:15:39,776 --> 00:15:42,376 Aunque estén justo delante de tus narices. 315 00:15:42,378 --> 00:15:44,445 ¡Mi familia! ¿Bueno? ¡Mi familia! 316 00:15:44,447 --> 00:15:48,316 Lo dije, pero ¿por qué alguien ¿En mi familia quieren venderme? 317 00:15:48,318 --> 00:15:50,251 Bueno ahora... 318 00:15:50,253 --> 00:15:52,853 finalmente estás comenzando para hacer las preguntas correctas. 319 00:16:03,332 --> 00:16:05,800 KC, ¿estás bien, cariño? 320 00:16:05,802 --> 00:16:08,002 Apenas has dicho una palabra desde que llegaste a casa. 321 00:16:08,004 --> 00:16:12,139 Sí. Estoy seguro de que te encantaría si yo Acabo de contarte todos mis secretos. 322 00:16:12,141 --> 00:16:15,142 Sí, lo haría. Quiero decir, me gusta Nuestras conversaciones madre-hija. 323 00:16:15,144 --> 00:16:17,778 De hecho, me gusta hablar a todos en esta familia. 324 00:16:17,780 --> 00:16:19,180 Craig: ¡Kira! 325 00:16:19,182 --> 00:16:21,315 ¡¿Qué quieres de mí ahora?! 326 00:16:23,852 --> 00:16:27,188 Busqué esta casa desde arriba Hasta el fondo, ¡alguien me quitó el abrigo! 327 00:16:27,190 --> 00:16:29,156 ¿Abrigo? ¿Falta algún abrigo? 328 00:16:29,158 --> 00:16:31,258 (Risa nerviosa) Eso es raro. 329 00:16:33,996 --> 00:16:37,098 Craig, nadie tomó tu abrigo. Obviamente lo perdiste. 330 00:16:37,100 --> 00:16:39,033 No lo perdí. el lo único que he perdido 331 00:16:39,035 --> 00:16:42,837 era mi lugar en la fila para esos nuevos Entrada para el concierto de la gira de reunión de la edición. 332 00:16:42,839 --> 00:16:44,805 Porque alguien no lo hizo ya no tengo ganas de estar de pie. 333 00:16:44,807 --> 00:16:47,842 Se me rompió fuente, Craig. 334 00:16:47,844 --> 00:16:51,712 Ya sabes, si no lo hicieras Pierde el abrigo, ¿dónde está? 335 00:16:51,714 --> 00:16:53,614 Quiero decir, no es así simplemente se levantó y desapareció. 336 00:16:53,616 --> 00:16:55,816 ¡Quizás así fue! 337 00:16:55,818 --> 00:16:57,318 ¡Es una chaqueta de espía! 338 00:16:57,320 --> 00:16:59,387 Tienes razón, Craig. 339 00:16:59,389 --> 00:17:02,323 Y tal vez se fue de vacaciones. 340 00:17:02,325 --> 00:17:06,627 Tal vez reservó un vuelo ¡A Aruba por algo de RandR! 341 00:17:06,629 --> 00:17:08,963 ¡Oh! Y quedamos cuartos línea cuando rompiste fuente. 342 00:17:08,965 --> 00:17:12,533 Si pudieras haber esperado diez más minutos, ¡habría tenido mis boletos! 343 00:17:15,404 --> 00:17:17,371 ¿Por qué me miras? 344 00:17:17,373 --> 00:17:20,207 Porque estás sudando. 345 00:17:20,209 --> 00:17:22,076 - ¿Qué tienes que ocultar? - ¡Yo no hice nada! 346 00:17:22,078 --> 00:17:25,212 ¿Ah, de verdad? ¿Entonces por qué pareces tan culpable? 347 00:17:26,248 --> 00:17:27,481 ¡Está bien, lo admito! 348 00:17:27,483 --> 00:17:29,583 ¡Lo sabía! Mi propio hermano, el topo. 349 00:17:29,585 --> 00:17:31,318 ¡¿Lunar?! 350 00:17:31,320 --> 00:17:34,088 No soy ningún topo. Tomé el abrigo de papá. 351 00:17:34,090 --> 00:17:37,591 Se lo di a Marissa por un estúpida venta emergente de caridad. 352 00:17:37,593 --> 00:17:39,326 Espera, ¿entonces no eres el topo? 353 00:17:39,328 --> 00:17:42,363 No. Soy un hombre de dos millones de dólares. ladrón de abrigos. 354 00:17:42,365 --> 00:17:44,098 Y no tengo idea de dónde está. 355 00:17:44,100 --> 00:17:46,567 ¿Sabes que ese abrigo tiene un dispositivo de seguimiento, ¿verdad? 356 00:17:46,569 --> 00:17:50,204 ¿Qué? No tenía ni idea. 357 00:17:50,206 --> 00:17:52,239 Sí, buena suerte con eso, informático. 358 00:17:52,241 --> 00:17:55,109 (La puerta se cierra de golpe) 359 00:17:55,111 --> 00:17:57,711 Craig: Kira, tengo mi mano atrapada en el inodoro. 360 00:17:57,713 --> 00:18:00,414 Kira: ¿Cuál diablos fue tu mano haciendo en el baño? 361 00:18:00,416 --> 00:18:02,349 Craig: Ya busqué en todos lados. 362 00:18:02,351 --> 00:18:07,154 ¿Qué estaba pensando? Por supuesto ninguno de Estos tontos podrían ser el topo. 363 00:18:16,431 --> 00:18:20,468 (Jadea) ¡Winnie the Pooh! 364 00:18:22,070 --> 00:18:23,838 Gracias, dispositivo de seguimiento. 365 00:18:30,745 --> 00:18:34,281 Esos cannolis, los mejores de la ciudad. 366 00:19:00,575 --> 00:19:02,643 Gracias, gracias. 367 00:19:02,645 --> 00:19:06,313 Y para mi próximo truco, lo haré Haz desaparecer esta chaqueta. 368 00:19:12,654 --> 00:19:15,656 Craig: Te estoy contando el El abrigo no estaba allí antes. 369 00:19:15,658 --> 00:19:18,359 Kira: Oh, entonces fue mágicamente. apareció en tu armario? 370 00:19:18,361 --> 00:19:20,995 Craig: No, apuesto a que lo pusiste. ahí para hacerme parecer estúpido. 371 00:19:20,997 --> 00:19:23,464 Kira: Craig, no lo haces. Necesito mi ayuda para parecer estúpido. 372 00:19:23,466 --> 00:19:26,066 Hazlo todo por tu cuenta, cariño. 373 00:19:33,041 --> 00:19:35,342 KC: Hola, Brett. ¿Un beso? 374 00:19:35,344 --> 00:19:37,912 No veo por qué no. 375 00:19:40,448 --> 00:19:46,020 11B4J27QR9TT. 376 00:19:46,022 --> 00:19:48,522 ¡Eres un mentiroso, Zane! 377 00:19:48,524 --> 00:19:53,227 11B4J27QR9TT. 378 00:19:53,229 --> 00:19:55,062 ¡Nunca saldrás de aquí! 379 00:19:55,064 --> 00:19:59,333 - 11B4Q... -KC. kc. 380 00:19:59,335 --> 00:20:00,568 Estás hablando en sueños. 381 00:20:00,570 --> 00:20:02,469 ¿Qué estaba diciendo? 382 00:20:02,471 --> 00:20:05,406 Seguiste hablando de Zane y luego diciendo un montón de números sin sentido. 383 00:20:05,408 --> 00:20:07,541 ¿Qué números estaba diciendo? 384 00:20:07,543 --> 00:20:10,711 No sé. 11B4-algo. 385 00:20:10,713 --> 00:20:13,414 ¡El código! 386 00:20:13,416 --> 00:20:16,417 ¡Está aquí! Tiene que estar aquí. 387 00:20:17,652 --> 00:20:19,553 Uh, odio decírtelo, 388 00:20:19,555 --> 00:20:21,722 pero tuviste más sentido cuando estabas dormido hablando. 389 00:20:21,724 --> 00:20:24,592 (Gime) Están molestando yo. ¡Me están molestando! 390 00:20:24,594 --> 00:20:27,394 Sí, y estás empezando a molestarme. 391 00:20:27,396 --> 00:20:30,664 ¡Ah! Lo tengo. 392 00:20:32,601 --> 00:20:34,568 ¡Oh! 393 00:20:34,570 --> 00:20:36,537 ¡Ay! ¡Vaya! 394 00:20:36,539 --> 00:20:37,605 Ay. 395 00:20:39,941 --> 00:20:41,909 Bueno, encontré el topo. 396 00:20:41,911 --> 00:20:44,545 Excelente, no puedo esperar Agarra esa bola de baba. 397 00:20:44,547 --> 00:20:46,747 Le haré desear no haber nacido nunca. 398 00:20:46,749 --> 00:20:49,450 O podríamos perdonar y olvidar. 399 00:20:49,452 --> 00:20:51,585 ¿De qué estás hablando? 400 00:20:51,587 --> 00:20:54,388 Bueno, técnicamente el topo soy yo. 401 00:20:54,390 --> 00:20:55,789 ¿Tú? 402 00:20:55,791 --> 00:20:58,425 Sí, he estado hablando en sueños. 403 00:20:58,427 --> 00:21:00,127 ¿Recuerdas ese código que comiste en el almuerzo? 404 00:21:00,129 --> 00:21:02,229 Oh sí. (gruñidos) 405 00:21:02,231 --> 00:21:05,432 Bueno, digamos que he estado Prácticamente cantando ese código en sueños. 406 00:21:05,434 --> 00:21:07,201 Entonces, quienquiera que haya puesto micrófonos en mi habitación, 407 00:21:07,203 --> 00:21:09,236 Tendrá esa melodía atrapada su cabeza durante bastante tiempo. 408 00:21:09,238 --> 00:21:12,139 Espera, si el código ha sido filtrado, eso significa... 409 00:21:14,643 --> 00:21:16,143 ¡Ay, muévete! 410 00:21:19,447 --> 00:21:20,648 ¡No, no, no! 411 00:21:20,650 --> 00:21:23,317 ¿Cómo pudo haber sucedido esto? 412 00:21:24,452 --> 00:21:27,388 Oye, mira esto. 413 00:21:30,425 --> 00:21:34,328 "Hola, KC. Si estás leyendo esto, entonces he escapado con éxito. 414 00:21:34,330 --> 00:21:36,630 Eso, o lo intenté escapar y me atrapaste 415 00:21:36,632 --> 00:21:40,668 y ahora estás leyendo esto Vuelve a mí sólo para burlarte de mí. 416 00:21:40,670 --> 00:21:42,503 Me gustaría agradecerte, KC. 417 00:21:42,505 --> 00:21:45,973 Sin tu ayuda, nunca lo haría haber podido salir de este lugar. 418 00:21:45,975 --> 00:21:47,574 Gracias a tu estancia en mi granero, 419 00:21:47,576 --> 00:21:50,477 Aprendí que cuando estás Estresado, hablas dormido." 420 00:21:50,479 --> 00:21:53,480 ZANE: "Gracias al error que planté, era sólo cuestión de tiempo 421 00:21:53,482 --> 00:21:55,482 antes de dejar escapar el código de acceso 422 00:21:55,484 --> 00:21:57,851 y uno de mi gente vino a sacarme. 423 00:21:57,853 --> 00:22:00,754 Ah, y gracias por los suministros de pintura. 424 00:22:00,756 --> 00:22:04,958 Es increíble lo que puedes hacer lograrlo con un pincel bonito y afilado 425 00:22:04,960 --> 00:22:06,694 y una guardia aburrida. 426 00:22:06,696 --> 00:22:09,697 Supongo que esto es una despedida. 427 00:22:09,699 --> 00:22:13,567 Pero no estés triste, estoy seguro. Nos veremos pronto." 428 00:22:18,173 --> 00:22:19,506 Zane está ahí fuera. 429 00:22:19,508 --> 00:22:23,944 Odia a mi familia más que nunca, y todo es mi culpa. 430 00:22:30,051 --> 00:22:31,618 Rob, tu nombre está en la televisión. 431 00:22:31,668 --> 00:22:36,218 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0